Subtitles by sub.Trader subscene.com
Waarom zien we niet dagelijks geesten?
Geesten zijn altijd bij ons...
...maar hun daden zijn zo klein dat niemand ze ziet.
Een pen bijvoorbeeld...
...een pennendop...
...een kiezelsteen...
...een opgesloten geluid...
...een bal van een kind.
Of ballen.
Een kliko.
Hallo. Ik ben Vincent Dooley. Welkom bij m'n serie...
...die de wonderlijke gaven van het bovennatuurlijke onderzoekt...
..die bekendstaan als 'de Talenten'.
Straks: Heeft u ooit nachtmerries als u kaas heeft gegeten?
Wellicht heeft u een geest gegeten.
Zelfs de zwakste geesten kunnen makkelijk kaas in bezit nemen...
...dankzij de bacteriën in de kaas.
Maar wat is een geest? Ooit waren ze net als wij.
Sorry dat ik je heb gedood, papa.
Hou op, Rose.
Je hebt hem niet gedood. Het was een ongeluk.
Hoe heet het als je je vader doodt?
Papamoord?
Kom.
Sorry dat ik je heb afgeslacht.
Kom, zus. Je komt te laat op je werk.
ROSE'S RIJSCHOOL
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
Dat gaat lekker. Goed, hè? -Het is niet zo moeilijk.
Ik zou niet arrogant worden, maar...
Je hoeft je geen zorgen te maken. Luister naar m'n zalvende stem.
Verdomme. -Niet zo vloeken.
Sorry. -Kom. Ga verder.
Eerste versnelling.
Niet in m'n gezicht ademen.
Ga je vanavond iets doen?
Ik ben verloofd. Sorry.
Geen probleem. Het was geen...
Dat soort vragen stellen rijinstructeurs gewoon.
Oké? Ik heb geen enkele belangstelling.
Niemand, ik ben thuis.
Ik mis je, pap. En jou, Mary Black.
Wat hebben we hier vandaag?
Lasagne. 'Que pasta?'
Ik heb niet ontbeten.
Ik neem een voorafje.
Dit is Rose's Rijschool.
Laat een bericht achter als je belt over rijlessen.
Over dat andere: dat heb ik in geen jaren gedaan. Laat me met rust.
Hallo. Ik hoor dat je met geesten praat.
Er zit een geest in m'n groene bak.
Wil je komen kijken? Ik word helemaal gek.
Ik ben m'n oplader kwijt.
Kun je hem met je krachten snel vinden?
En kijk even of ik zwanger ben. -O, mijn god.
Hoeveel honger moet je hebben om je eigen kind te eten?
Wanhopig. -Hé zus. Met mij.
Je zit toch niet op die stomme bal yoghurt te eten...
...en berichten over geesten te luisteren? Ik kom niet vanavond.
Ik ben kapot. M'n voeten doen zo'n pijn.
Je kunt dus lekker alleen eten. Lasagne, toch?
Oké. Ik spreek je later. Ik hou van je.
Hallo, is dit Rose's Rijschool?
Ik heet Martin.
Martin Martin.
JE MOET DE AUTOBELASTING BETALEN
Ik was het niet vergeten. Maar dank je, Bonnie.
Ik moet heel nodig plassen, pap. Ik ben al heel laat, verdomme.
Niet vloeken, Sarah. -Rot op, pap.
Niet die weer, hè.
Sorry, Bonnie. Ik doe hem wel aan.
Hou op, Terry.
Dat is echt walgelijk, Terry.
Lekker, geroosterd brood. Gaaf shirt, pap. -De toekomst van houtbewerken is onzeker.
Wat is er gebeurd?
Niks. Ik ben tegen een deur gelopen.
Het was mama weer, hè?
Nee.
Echt niet.
Niet liegen. Dat zie ik.
Je neus gaat op en neer. Je kan niet liegen.
Ik irriteer haar.
Waarom ben je er nog, mam? Wat wil je?
Wat is er, Terry?
DE HOND HEEFT WORMEN
Ze wil gewoon helpen.
Sarah?
Rook je? -Ja.
Dit kan zo niet doorgaan. Als jij te bang bent om iets te doen...
...bel ik wel iemand.
Wie dan? -Rose Dooley.
De helderziende rijinstructeur.
Die Dooley's? Die familie is gestoord.
Ken je haar? -Ik ken haar vader van tv.
Idioot. Hij praatte met geesten.
Ja, 'gekke vader praat met geesten'.
Luister, Sarah. Ik weet vaak niet waar ik mee bezig ben.
Je moeder is het enige die zorgt dat ik er geen potje van maak.
Stel dat ik het verkeerd doe en jij een dakloze seksmaniak wordt...
...die op straat slaapt en hasj snuift?
Jezus, pap. Als jij haar niet belt, ga ik weg.
Ik word opgehaald.
Hallo, spreek ik met Rose's Rijschool?
Ik ben Martin.
Martin Martin.
Hallo.
Hoi. Rose, hè?
Je weet wat ze zeggen: 'Een roos met een andere naam...'
Sorry, heet je Rose? Of heb je een andere naam?
Nee, sorry. Het is Rose. Sorry.
Het is gewoon iets cools dat mensen met de naam Rose zeggen.
Hoi, ik ben Rose.
Sorry. O, hemel.
Dat rotding. Gestoord.
Hoi, Rose. Ik ben Martin. -Hoi. Zullen we beginnen?
Ik heb geroosterde broodjes mee.
Ik wist niet hoe lang het zou duren.
En wat pakjes sap.
Wat lief van je.
En pepermuntjes.
Voor het geval dat.
Er zit ui op het brood.
Dan ruik je het niet zo. -Mooi. Goed.
Eén ding. Je ziet eruit als een coole gast met die zonnebril...
...maar als je gaat rijden, is het beter als je...
Nee, nee. Ik heb hem nodig.
Hij is op sterkte. -Oké.
Zullen we beginnen?
Je hoeft je geen zorgen te maken. Luister naar m'n zalvende stem.
Steek het sleuteltje maar in het contact. Heel goed.
Geef aan dat je de weg op gaat. Dat gaat uitstekend, Martin.
Uitstekend.
Soms gaan de lessen heel gemakkelijk.
Heel fijn.
Ik hoef amper iets te doen.
Dit heet fileparkeren.
Dat gaat heel goed.
Kijk achter je. En voor je. Fantastisch.
Geweldig, Martin. Je kunt al bijna afrijden.
Ik ben 17 jaar geleden afgereden. -Wat?
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest.
Mocht ik geen sap?
Ik ben hier niet om rijles te krijgen.
O god, je komt me controleren.
Wat ik zei over de spiegels was een grapje. Je moet ze wel gebruiken.
Ik wilde tegen m'n dochter zeggen dat ik je om hulp had gevraagd en je nee zei.
Hulp waarmee?
Met m'n vrouw.
Kan ze niet goed autorijden? -Nee, ze is dood.
Ik vond het al te goed gaan.
Ik ben rijinstructeur en jij kunt uitstekend autorijden.
Wil je alsjeblieft uitstappen? Dank je.
Ik wist dat dit een slecht idee was. Het spijt me.
Ik ben...
Martin? Heeft je vrouw je dat aangedaan?
Het is maar een bult. Bonnie zei dat ik er bevroren erwten op moest doen.
Kun je haar horen praten?
Ja. Waarom? -Het maakt niet uit.
Het is zo fijn om met je te praten. Je lijkt me een heel warm mens.
Jij lijkt me ook heel aardig.
Misschien kun je even met m'n vrouw babbelen? Van vrouw tot vrouw.
Kun je je gave gebruiken om erachter te komen wat ze wil?
Ik gebruik m'n talenten niet meer.
Dat heb ik gezworen. Het is te gevaarlijk.
Wil je dan tegen m'n dochter zeggen dat dit geesten-gedoe normaal is?
Ik zei nee.
Ik snap het. Sorry dat ik je lastigviel.
Dag, Rose.
Hij zei dat ik warm was.
Hebben geesten gevoel?
Geesten kunnen net als wij eenzaam zijn.
Ze zitten tussen twee werelden en gebruiken hun beperkte energie...
...om de aandacht van mensen te trekken.
Laat me met rust.
Hoe ze ook hun best doen, het lukt ze niet...
...om echt invloed te hebben op onze wereld.
Zwaai niet naar me, tak.
De meeste mensen zien geesten als iets engs.
Maar het zijn gewoon mensen.
Wellicht kunnen we ze helpen verder te gaan.
Deze mensen zitten vast.
Het zijn eenzame mensen.
Gewone mensen.
Het leidt geen twijfel dat Ierland een hoop muzikanten heeft.
Veel zijn uit het buitenland naar lerland geëmigreerd.
Waarom besloot u 20 jaar geleden naar Ierland te verhuizen?
Ik zocht afzondering.
Ierland is doordrenkt met poëzie.
Het is mystiek. Magisch.
De mensen zijn eenvoudiger.
En de belastingvrijstellingen, uiteraard.
Weinig nummers zijn zo'n directe hit geweest.
Christian ging van de één op de andere dag van anonimiteit naar sterrenstatus.
Maar daar bleef het bij.
Eén hitje. Christians succes was van korte duur.
Geen van z'n volgende albums bereikten de hitparades.
Iedereen noemt hem 'One-Hit Winter' en lacht hem uit, en zo.
Maar met dit nieuwe album wordt alles anders. Over een paar weken...
...wonen we niet meer in dit krot. -Dit is m'n comeback.
Ze zeggen dat de details alles zijn...
...en bij dit album zijn alle details perfect.
In de ogen van de media is het enige coole van deze Winter...
...z'n bankrekeningen, die volgens berichten allemaal bevroren zijn.
Ze had beloofd het daar niet over te hebben.
Daarom doe ik dus geen interviews meer.
Nu heb ik Beëlzebub verkeerd gespeld.
De telefoon gaat, schat.
De telefoon. Het is je manager, Christian.
Ouwe makker. We zijn aan het afronden.
Het was verrassend simpel. Ik heb het uitverkoren meisje hier getoverd.
Ze verscheen als bij toverslag.
De kracht van dat boek is echt indrukwekkend.
Natuurlijk zal ik je het nieuwe album sturen na de opoffering.
Ik kan niet wachten om weer bovenaan te staan.
We krijgen hits en geld.
Het staat allemaal op m'n lijst.
Nee, ik wil geen gebroken benen.
Niet weer. -Hé, jij. Wakker worden.
Ik moet ophangen, Bernie. Ik moet wat gaan masteren.
Tot bij de Grammy's.
Claudia? -Sorry.
O, de maagd.
Wat heb je in hemelsnaam gedaan, Claudia?
Ik had haar wakker gemaakt om iets te vragen en toen ontplofte ze.
Het werkt heus nog wel. Ik heb haar alleen wat eerder geofferd.
Morgen is het bloedmaan. Alleen dan mag de ceremonie plaatsvinden.
Nu moet ik een nieuwe maagd gaan zoeken.
Ik zei toch sorry.
Heb je de maagden-toverstaf gezien?
Er is een gedetailleerde fallus in het uiteinde gekerfd.
O, de penisstok?
Doe alsjeblieft voorzichtiger met m'n spullen.
Zevenhonderd jaar oud.
Als je hem gebruikt, wijst hij altijd in de richting van puurheid.
Ik zeg even een snelle toverspreuk om hem aan te zetten.
Schat?
Schatje?
Lieverd.
Christian. -Wat is er, liefje?
Misschien moet je die penisstok dichter bij de stad aanzetten.
Ja, goed idee.
Hier verlaten ze de kerk.
Dat zijn de bloemen. Mooi, hè?
Dit is de hele familie. Mooi aangekleed.
Ik kende haar niet.
Het was een geweldige begrafenis. -Laat eens zien.
O, Rose. Ik herkende je niet.
Ben je aangekomen?
Ja, dank je. -Ben je ook zwanger?
Nee. -Ongetrouwde moeder, net als je zus.
Je kunt er weer zes weken tegenaan. Ik hoef je niet te zien voorlopig. Doei.
Gaat het? -Oude fossiel.
Even blazen? -Ja, dat kan ik wel gebruiken.
Ik heb een date. -Met die man van de slager?
Ken je Brian Walsh, van de gemeenteraad?
Hij heeft de geldautomaat geïnstalleerd.
Hij is een beetje saai, maar toch.
Dat is goed. Dan is hij niet te frivool.
Is dat jouw beschrijving van seksueel actief?
Ik geloof het wel, ja.
Noreen vertelde dat Christy Burke's vrouw gevangen zit voor kindermoord.
Hij is dus alleen, zonder kinderen. Misschien kun je hem opzoeken.
Nee. Toch bedankt.
Maar ik geloof dat ik heel misschien iemand heb ontmoet.
Wacht. Wat?
Ik weet het niet zeker, maar deze man, Martin...
Martin Martin. Toen we elkaar aanraakten, gebeurde er iets.
Hij deed alsof hij niet kon rijden om met me te praten.
O, god. Doen alsof is goed. Goed zo, Martin.
Waar wilde hij over praten? -Z'n vrouw.
Ze is dood, maar woont nog bij hem. -Nee, hè. Zo eentje.
Dat is zo gepiept. Een ex-vrouw-orcisme.
Sailor? Je weet dat ik dat niet kan.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
Dat ik hem dood met m'n krachten en de dochter alleen achterblijft?
Je hebt gelijk. Hebben jullie gekust?
Is er iets frivools gebeurd? -O mijn god. Nee.
Ik dacht dat er iets zou gebeuren, maar...
Ik weet het niet. Hij huilde en toen heb ik hem weggestuurd.
En toen at ik het broodje dat hij had achtergelaten en moest ook huilen.
Wauw.
Je moet sexpert worden voor een tijdschrift.
Is dat je advies, Sailor?
Sorry. Misschien moet je hem wat beter leren kennen.
Kijken wat hij leuk vindt en waar hij een hekel aan heeft.
Ga je hem bellen? Nee, ik weet iets beters. Stalk hem.
Stalk hem? -Dat doe ik heel vaak.
Hoe denk je dat ik weet dat Brian Fiona dumpte?
Dat zou ik nooit doen.
Ik kom zo bij u.
Ik kijk alleen even rond, dametje.
Dus Rose, als ze al zo heet, zegt dat ze het niet meer doet.
Godverdomme. -Niet vloeken.
Weigerde ze je te helpen? Trut.
Niet zo gemeen.
Ze leek me heel aardig.
Een beetje raar, alleen.
Op een leuke manier. Ze dacht in elk geval niet dat ik gek was.
Het was fijn om erover te praten.
Met iemand anders die het begreep.
Nou ja, het is een begin. Geen smoesjes meer.
Het is ik of mama. Echt. -Oké.
Ik zal met je moeder praten en kijken wat ik kan doen.
Aha. De ouwe heeft iets gevonden.
De heerlijke aroma van puurheid.
Ik heb al een mop. Bedankt.
O, mijn god. Christian Winter. -Hallo.
Ik ben een enorme fan. -Dank je.
Gaat er binnenkort een nieuw album uitkomen? Dat wil iedereen weten.
Ik vond 'Cosmic Woman' geweldig. -Dank je wel.
Maar dat is zo lang geleden. Ik zou heel graag...
Binnenkort. Echt. Ik ben er nu mee bezig.
O, gaaf. Oké, doei.
Kan ik u ergens mee helpen?
Ja, liefje. Dat geloof ik wel.
Wat is het kwaad?
Er zijn mensen die hun kennis van magie gebruiken...
...voor misdadige doeleinden.
Macht. Geld. Roem.
Aanschouw deze...
...haarwokkel.
Haar van de maagd.
Bonnie? Ben je daar?
Toe nou, schat.
We moeten even praten.
Nee, hè.
Jezus Mina, Bonnie. Ik ga niet dood van één zo'n ding.
Dat is echt niet nodig.
De betoveringen zorgen niet voor geluk...
...of goede oogsten, maar zijn eerder overeenkomsten...
...met oude, duistere en hunkerende geesten.
Kwade geesten van wie hulp...
...een prijs heeft.
We gaan eten, schat.
We eten patat.
Ik kom eraan, liefje. Ik doe een betovering.
Nu.
Dit moet wel werken.
Anders is het einde verhaal voor me.
Martin, Martin.
Hallo?
Sorry. Je spreekt met Rose.
Er zat een kikker in m'n keel. Wat?
Rustig. Natuurlijk herinner ik me je.
Nee, ik zei toch dat ik dat niet meer doe?
Niks doen, Martin. Oké? Ik kom er nu aan.
Waarom heb je me afgeslacht, Rose?
Papa's tas.
Dag, mama.
Oké, Rose. Je kunt het.
Ga erheen, red het meisje.
Vermoord niemand, dit keer. En dan...
Ja, word verliefd en krijg die man.
En dan op tijd thuis zijn om iets lichts te eten. Yoghurt, of zo.
Hallo.
Bonnie.
Dat was vast geen gewone windvlaag. -Ja. Sorry.
Hoi, Bonnie. Ik ben Rose.
Aangenaam kennis te maken. Sarah, graag. Boven?
Mooi. Die brengen ongeluk.
Godsamme. Ze zweeft.
Ze zweeft, Martin. -Ik zei het je toch. Wat is dit?
Ik weet het niet. Ik deed net rustig, maar dit is me te veel. Ik ga.
Nee. Alsjeblieft, Rose. Ik heb niemand anders.
Alsjeblieft. Kijk haar dan.
Zou het Bonnie zijn? Ik had die donut niet moeten proberen.
Ik irriteer haar, weet je?
Ik denk niet dat Bonnie dit doet.
Waarom zou ze dat haar eigen dochter aandoen?
Ze valt Sarah nooit lastig.
Bovendien geven bezeten mensen meestal meer over.
Gekke stemmetjes, masturbatie met kruizen en...
Dat soort dingen.
Zoals The Exorcist? -Die heb ik nooit ontmoet.
Wat gebeurt hier dan?
Ik heb wel een idee. Maar hopelijk heb ik het mis.
Hallo. Ik ben Vincent Dooley.
Deze week ben ik bij de boerderij van O'Callaghan in West Cork...
...om een 'zweit' te onderzoeken. -Ja, een zwevende geit.
Oké. Natuurlijk. -Martin?
Denk je dat je rustig kan zijn...
...zoals die coole vent in de auto? Met die zonnebril.
Dit is namelijk een satanisch ritueel.
Satanisten? O, mijn god. Zeg niet dat ik haar had moeten dopen.
Dit is een voorbereiding voor het offeren van een maagd.
Zoals... Een geit neuken?
Dat doen sommige demonen. Ieder z'n meug. Maar luister.
Op de vooravond van de bloedmaan zal het lichaam van de maagd zweven...
...naar de plek waar de vloek is uitgebracht.
De bloedmaan. Daar had de weervrouw het over.
Het is een soort maansverduistering.
Ze zei dat het morgenavond is.
Sarah. Wakker worden. -Nee, Martin. Je mag haar niet wekken.
Waarom niet? -Je mag geen zwevende geiten wekken.
Kijk. -Maak hem eens wakker.
Hou op met gillen, Martin. Ik help je wel.
Ik weet een betovering om haar hier te houden.
Oké? Ik heb kruiden.
Rustig, Martin.
Hiermee is ze veilig. Oké?
Het is vooral lijsterbes en salie.
Zo blijft ze op haar plek.
Heb je verse basilicum en Tabasco?
Waar zijn die goed voor?
Dat leek me wel lekker op de diepvriespizza.
Ik verga van de honger.
En nu wachten we.
Wat een krot.
Ik weet het. We hebben ectoplasma nodig.
Dat is spul dat geesten achterlaten...
...als ze doorgaan naar de geestenwereld.
Zoals in Ghostbusters? -Dat heb ik niet gelezen.
Om de betovering te doorbreken moeten we ectoplasma van zeven geesten...
...in het gezicht van je dochter wrijven.
Dat is wel heel smerig, toch?
Het is heel doorsnee paranormaal.
Maar het klinkt een leek vast raar in de oren.
Oké, dat valt nog wel mee. Dan halen we wat ectoplasma.
Martin? Je zei laatst toch dat je Bonnie kon horen?
Stil. Ja, dat is zo. Soms.
Dat is een heel zeldzame gave. Het heet een Talent.
Is dat m'n talent?
Waarom is het niet iets cools, zoals dj'en?
Het is cool. Het was ook m'n vaders Talent.
Daarom werkten we samen.
Hij hoorde geesten en ze spraken via hem.
Mijn Talent is met ze kletsen.
Daarom waren we een goed team.
Zat je in z'n tv-programma?
Die kijk ik liever niet.
Jeetje.
Sorry, Bonnie. Mijn schuld.
Ik had een bord op een plek van een kom gezet.
Nu. Waar gaan we een geest vinden voor dat ecto-spul?
Waar we een geest gaan vinden? Oké, Martin.
Je moet de geest je lichaam laten overnemen, dan doe ik de rest. Oké?
Zo drijven we haar uit.
Wacht even. Geen sprake van. Haar?
Het is logisch, en vind je het geen tijd worden?
Je hebt het wel over m'n vrouw. -Die dood is.
Ze wil niet dat je over haar praat.
En soms weer wel. Ze is een complexe vrouw.
Geesten zijn zichzelf niet. We helpen haar.
Ze heeft alleen een klein duwtje nodig. -Je gaat m'n vrouw niet duwen.
Sorry. Ik doe alles om Sarah te helpen...
...maar m'n dode vrouw doden is geen optie.
Dan moeten we iets anders verzinnen.
Dank je, Rose.
Waar gaan we zeven geesten vinden in dit dorp?
Nou, je zult nog versteld staan.
Hallo. Rose Dooley? Ik bel je al weken.
Waarom is ze niet weggezweefd? Jezus.
Waarom duurt het zo lang? Kunnen we haar niet gewoon doden?
Claudia. Zo werkt het niet, vrees ik.
Opoffering is handel, snap je?
Een overeenkomst tussen mij en de Duistere.
En dan? -Ja.
Dan krijg je de rijkdom die je toekomt.
Zet je die Subaru Jeep op de lijst van Satan?
Wacht.
Deodamnatus.
De maagd lijkt betoverd te zijn om op haar plek te blijven.
Het wordt steeds spannender.
Kunnen we die bitch niet gewoon doodmaken? -Nee, dat kan niet.
Zij hebben het meisje. En nogmaals: de maagd doden is zinloos.
Het is een offer. We hebben dit toch besproken?
Doe niet zo kortaf. Ik ben het helemaal zat, Christian.
Denk je dat ik niet begrijp wat opoffering is?
Ik leef al jarenlang met die treurige magie van je.
Ik heb al je royalty's opgeofferd...
...om dit achterlijke boek te kopen. Het kan maar beter werken.
Daarom moeten we ze achtervolgen.
De bloedmaan komt steeds dichterbij.
Ik hoop maar dat ik rijk word van die stomme bloedmaan.
Ben je zenuwachtig?
Zoals ik al zei, heb ik het al heel lang niet meer gedaan.
Misschien moet je een ander vragen. Ik ben niet meer zo goed.
Ik bel je al weken.
Dat is haar vast. -O, hallo.
Heeft u een probleem met een geest? -Dat weet ik niet precies.
Ik moest deze weghalen bij het huis. De hond wordt er helemaal gek van.
Hier. Ik laat het wel even zien.
Jezus.
Gaat het wel? -Ja, hoor. Prima. En jij?
Ik kan dit niet, Martin. Dit is waanzin.
Ik heb een paniekaanval en draai door.
Zeg haar maar dat ik een paniekaanval heb.
Ik wil even iets proberen.
Stel je verdomme niet zo aan, mens. -Wat?
Zette je nou een coole stem op en noemde je me 'mens'?
Ja. En ik vloekte ook nog. Het spijt me heel erg.
Ik wilde voorkomen dat je doordraaide. Draai je nog steeds door?
Nee. Oké. Kom mee.
Kom dan.
Sorry, Janet. We hadden wat technische probleempjes, maar die zijn opgelost.
Ben je onlangs iemand verloren?
Tom is enkele maanden geleden overleden.
O, wat naar. -Nee, hoor. Eikel.
Was Tom verantwoordelijk...
...voor het vuilnis en de recycling? -Ja.
Heeft hij misschien iets te maken met... -Zit Tom hierachter?
Ik weet het niet zeker.
Hoor je me, Tommy? Als ik vlees in de groene bak wil doen, doe ik dat.
Het spijt me, Janet. Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Ik kan het oplossen. Het is een eenvoudige procedure, oké?
Waar maken ze zich zo druk om?
Het lijkt een plaatselijke variant op hekserij.
Verrassend. -Echt waar?
O. Wat zijn ze zacht.
Dank je. Luister, Rose. Waar komt die ectoplasma precies vandaan?
Dat doet er niet toe. Dat merk je zo wel.
Doe je ogen dicht, oké?
Geest op de weg tussen leven en dood, ik roep u tot me.
Willen jullie thee, of zo?
Tom Byrne, m'n Talent roept je op je te laten zien.
O, rusteloze geest...
...betreed de huls die voor me staat.
Komen jullie zo?
Het werkt.
Ben jij dat, Jan?
Tom. Ben jij dat? -Jazeker, schat.
Hoe is het? -Ik dacht dat ik nooit van je af kwam.
En nu krijg ik nog gelijk ook.
Ik praat wel met de geest, Janet. Het is nogal ingewikkeld en technisch.
Wie ben jij, schatje?
Ik ben Rose. -Hij is twee keer zo oud als jij.
Kijk toch naar jezelf. -Niet doen, Janet.
Wie is die succubus?
Ik zou dolgraag een kopje thee willen.
Smerige klootzak. -Er staat daar een groene bak.
Waarom doe je het recyclemateriaal niet gewoon in de groene bak?
Kijk, de melk wordt gerecycled. Goed, hè?
Daar hoef je je geen zorgen meer om te maken.
Geef me je handjes eens, Tom.
Goed zo. Nu...
O, rusteloze geest.
Maak jezelf los van deze wereld...
...en laat de golven je naar huis dragen.
Goed zo.
Heel goed.
Het is ons gelukt, Martin.
Waarom moet het zo onnodig smerig zijn?
Het is gelukt.
Deze heks moet worden tegengehouden.
We moeten die betovering van hen doorbreken.
Liefje. ik moet één van m'n grootste angsten het hoofd bieden.
Eenden?
Nee, schat.
Morgen ga ik leren autorijden.
Hamburger en friet.
O. Hallo.
Hallo, slaapkopje.
Ben je er klaar voor? -Sorry. Ik ben kapot.
Een geest in je lichaam opnemen en z'n ectoplasma uitkotsen...
...terwijl je dochter betoverd is en zweeft, vergt veel van je.
Maar je leert razendsnel.
Ik heb een goede lerares.
Goede lerares? Goede partner.
Ik moest maar eens naar binnen gaan. Bonnie vraagt zich vast af waar ik blijf.
Welterusten.
Tot morgen.
Kijk eens wie er terug komt kruipen.
Ik was Sarah helemaal vergeten.
Morgen.
Hallo, broodrooster.
Dat is lang geleden, tak.
Hallo, geestvrouwtje.
Hallo.
Ik dacht dat u dood was.
O, hemeltje.
We hebben in deze serie ons licht geschenen op de duisternis.
Goedheid voedt liefde. Liefde verslaat het kwaad.
Dank je, Rose.
Liefde houdt de beste relaties bij elkaar.
Daar komt de ware magie vandaan.
Tot morgen, partner.
Daarom druk ik u op het hart voorzichtig te zijn met uw Talent.
Als één partner de kleinste fout maakt...
...kan de ander in de kolkende leegte van de chaos worden getrokken.
Die komt dan vast te zitten. Opgesloten, of nog erger:
...in het niets.
Gelukkig hoef ik me geen zorgen te maken.
Mijn getalenteerde partner maakt nooit fouten.
Ze is...
Ze is buitengewoon.
Ik kan het niet.
Hallo, Rose. Met Martin.
Ik verheug me erop ertegenaan te gaan.
We gaan ze er verdomme flink van langs geven. Neem me niet kwalijk.
Tot snel, partner. Doei.
Hallo, Rose Dooley. Met Christian Winter, de artiest.
Ik hoor dat je een getalenteerd rijinstructeur bent.
Ik wil graag van je diensten gebruik maken.
Vandaag om 12 uur, bij m'n kasteel. Goedendag.
Ze is buitengewoon.
Hoi, dit is Rose. Ik ben onderweg.
Ik heb een broodje voor je gemaakt.
Dank je, lieverd.
Niet nu, maar wellicht na m'n tutorial.
Doe niet zo dramatisch. Het is een rijles, eikel.
Doe het nou maar gewoon, verdomme. -Ja, mevrouw.
Daar zul je haar hebben.
Hoe kom je erachter wat ze heeft uitgespookt, schat?
Met slim speurwerk. -Het is chocoladepasta, trouwens.
Hoi. Ik ben Rose.
Wat enigjes.
We hebben elkaar gisteren ontmoet, voor Bargains Galore.
O, ja. In het slachthuis. -Nee, de winkel.
Zeer memorabele ontmoeting.
Dus... Rijles.
Ik heb een snack mee en wat sodawater.
Het is chocoladepasta. -Lekker.
Nu.
Ga verder. -Oké. Goed.
Beide handen op het stuur.
Oké. Heel goed.
Druk de koppeling maar in.
Met je voet. Sorry. Gebruik je voet.
Ach, ja. Natuurlijk. Wat dom van me.
Dat is het gas. Sorry. Nee.
Niks aan de hand. Druk de koppeling in met je voet.
Goed zo.
Dat is weer het gaspedaal. Nee.
Oké. Ja, dat is de koppeling.
Goed, maar gebruik je linkervoet. Je andere linkervoet.
Heel goed. Prima.
Zet de auto maar in de eerste versnelling.
O, god. Gaat het?
Gaat het, Christian?
Ik wil nu graag naar huis, liefje.
Oké. Misschien is dat wel beter, ja.
Dank je.
Misschien is autorijden niets voor mij.
Nee. Ik ben een slechte instructeur. Ik zou dit ook niet moeten doen.
Liggen je ware talenten wellicht op een ander vlak?
Nee.
Niet echt. Ik bedoel...
Eigenlijk wel. -Talent drijft ons.
Het beweegt ons.
Het onderscheidt ons van dieren en andere niet-geweldige mensen.
Wil je liever helemaal geen talenten hebben...
...en je hele leven dit blijven doen?
Ik wil graag dat alles gewoon is.
Misschien kan ik helpen. Als ik nou...
Mag ik? Kom op.
Is dat beter?
Dank je.
Hier is een bewijs van m'n dankbaarheid.
Een exclusieve preview van wat nieuw materiaal.
Het is gesigneerd. Van de ene getalenteerde persoon aan de andere.
O, wat enig. -Bij wijze van betaling, uiteraard.
Oké.
Vaarwel, liefje.
Oké. Dag.
Sorry, ik zal de deur opendoen.
Geweldig.
Ik was bang dat je niet zou komen. Ik kook als ik gespannen ben.
Ik eet als ik gespannen ben. -Dan zijn we een goed team.
Ik heb wat potjes gewassen voor de ectoplasma vanavond.
Ik heb dit voor je gemaakt, toen ik onrustig was.
O, god. Wat prachtig.
Hierbij verbleken al m'n andere schalen.
Ik zal een lepel voor je maken, als dit voorbij is.
Hou je van knoflook? -Niet echt.
Waar wilde je over praten?
Nee, Bonnie. Het zit overal.
Kun je die saus even laten voor wat hij is en naar me luisteren?
Ik wil je vertellen wat er met m'n laatst partner is gebeurd.
Je vader?
We onderzochten een gat in de weg waar een vloek op rustte.
Er was een vrouw met een hond. Ze stond daar met z'n lijn.
De hond zat in het gat. M'n vader zei:
Het is een soort portaal.
Goed dat u ons gebeld heeft. Het ziet er niet best uit, vrees ik.
Het beste dat we kunnen doen voor... -Beans.
Voor Beans, is te zorgen dat hij aan gene zijde terechtkomt.
En m'n vader zei: 'Ga je gang, Rose.' Alsof het mijn beurt was.
Nu, Rose. Er zijn hier twee geesten aan het werk.
Die van het gat en Beans.
Ik kan het niet, papa. -Vertrouw op je Talenten, Rose.
M'n vader nam de plek van de hond in.
Hij zat te blaffen.
Hij was de hond. Hij en dierengeesten was altijd lastig.
Dat is m'n Beans. Brave hond.
Maar het draaiende gat zat ook in hem, dus hij was half gat, half hond.
Ik raakte in paniek en vergat de tekst.
O, vermoeide reiziger onderweg van...
Toen ging m'n vader rondjes draaien, midden op de weg.
Er kwam een vrachtwagen aangereden. De chauffeur had niets in de gaten.
En ik riep: 'Nee, papa.'
De vrachtwagen verpletterde papa.
Toen was het gedaan. Er was een ekster in de boom en die kraste.
Hij ging maar door.
Ik wil niet dat jou dat overkomt. Dus je moet een nieuwe partner zoeken.
Wat?
Ik vind het naar dat dat je is overkomen...
...maar we hebben geen keus. Vanavond is het bloedmaan.
Het kan me niets schelen als mij iets overkomt. Ze is m'n dochter.
Maar het kan mij wel iets schelen. Ik wil dit niet nog eens doormaken.
Ik pak m'n schaal en ga. -Wacht eens even.
M'n dochter wordt zo ontmaagd door de duivel en jij wil me niet helpen?
Ik kan je niet helpen. -Waar ben je zo bang voor?
Heb je m'n verhaal niet gehoord?
Ik heb één foutje gemaakt en dat kostte m'n vader z'n leven.
Hij werd een hondgat en overleed. -Nou, en?
Zo bedoel ik het niet. Ik bedoel: je bent gewoon bang.
Ik? Jij bent bang voor je dode vrouw.
Ik zag wat ze met die knoflook deed. Denk je dat ik blind ben?
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben. -Nee, maar wel dat je bang bent...
...voor hoe je leven zal zijn zonder haar.
Ja, ik ben bang. En daar heb ik geen probleem mee.
Als je me niet helpt, gaat Sarah dood. Dat bedoelde ik alleen maar.
Dit zou geen foutje zijn. Dit is het niet eens proberen.
Uitstekend.
Ik zag de gitaar.
Ze was dol op dat liedje toen ze klein was.
Prachtig, Martin. Zeker als het door een man wordt gezongen.
Ik heb het op een bandje in de auto en op een CD thuis.
Sorry voor die uitbarsting, Rose.
Het is niet erg. En je hebt wel gelijk.
Het is niet erg, Rose.
Je hoeft je niet te verantwoorden. Ik snap het wel.
We moeten gaan, Martin. Die ectoplasma gaat zich niet zelf verzamelen.
Ik kleed me even om.
Ik wacht wel. Ik wacht beneden wel. Sorry.
Hou op.
Dat shirt staat je enig. -Dank je.
Waar komt die donut vandaan? Mag ik een hapje?
Dat is Sailor. Ze denkt dat we op een date zijn, trouwens.
Waarom? -Ze denkt dat we gisteren frivool waren.
Ik weet het ook niet. -Wat walgelijk.
Ja, ze is gestoord. Dat is onmogelijk.
Hoi. Leuke jurk. Van welke oma is die? O, hallo. Jij bent Martin.
Hallo, Sailor. -Die had je al eens gehoord, hè?
Het is een bijnaam en ik zeg m'n echte naam niet.
Waar is dat kindje?
Boven. Je hoeft niet te kijken. -Dat was ik niet van plan.
Bel maar als ze wakker wordt. -Je gaat niet naar boven.
Bel ons meteen.
Rustig maar. Jullie redden je wel. -Ik meen het: niet naar boven gaan.
Kom op. -Dank je.
Wat een krot.
Er zijn een paar nieuwe berichten. -Jezus.
M'n oma is in de keuken aan me verschenen.
Ik kan niet ontbijten als ze zo staart.
Het lijkt op Hitler. Of een schildpad.
Of de Hamburglar?
Het is echt m'n oma Deirdre. Waarom zit ze hier naar me te kijken?
Zou oma Deirdre een boodschap voor je hebben?
Is ze ergens boos over?
Ik heb veel geld opgehaald voor een sponsorloop.
Die was er niet. Ik denk dat ze wil dat ik m'n leven beter.
Dat is het. Ik praat wel even met haar.
Goed zo.
Rose Dooley? Je hulp zou zeer welkom zijn.
Het huilt al twee dagen aaneen.
Ik vind het heel griezelig.
De tranen zijn 7-Up.
Dat is moeder. Ze was dol op 7-Up.
De frieten blijven niet in de pan.
De klanten worden gek. Kun je iets doen?
Goed zo, Martin. Goed werk.
Heel erg bedankt. Tot ziens.
We zijn bijna klaar.
We hebben niet veel tijd meer.
Ik zag hem achter. Hij ging door m'n vuilnisbakken heen.
Hoe groot was deze wolfman?
Dat weet ik niet goed. Maar ik zou niet met hem sollen. Hij wilde bloed zien.
En hij had rood haar? -Absoluut.
Ik richtte een zaklamp op hem.
Z'n haar was zo oranje als een...
Sinaasappel? -Een satsuma.
Die kleur, weet u? Hij had een druipneus en scherpe tanden.
Als je roodharig bent, word je vast ook een rode weerwolf.
Vier poten en een lange staart.
Was het een vos, Mr Daly?
Dat denk ik wel. -Oké. Fijne avond nog.
Succes, liefje. Kom je snel weer?
Shit, m'n sleutels.
We komen er één tekort.
Ik weet er nog wel een.
Ik vind het hier doodeng. Ik ben er al in geen tijden geweest.
Hier is het. -Niet sinds Bonnies begrafenis.
Ik zou haar graf vaker moeten bezoeken.
Het is hier vlakbij. Hier is het.
Was dat je plan al die tijd al, om me hierheen te brengen?
Het spijt me. Ik denk dat je wel weet wat je moet doen.
Ik ben een schijterd, Rose. Dat hadden we al vastgesteld.
Ik word gegijzeld door een dode.
Je hebt nooit gevraagd hoe Bonnie is overleden.
Nou ja... Het leek nooit het juiste moment.
Ik had een houten klok gemaakt voor Bonnie.
Elke dag, op het tijdstip dat we getrouwd waren...
...kwamen er houten poppetjes van mij en Bonnie naar buiten en kusten.
Hij viel en doodde haar.
Het was niet zo'n goed verhaal. Niet zo goed als dat van jou.
Ik ging er niet zo voor als jij.
En kijk hoe het acht jaar later met me is.
Dat is nu allemaal anders, oké?
Dit was niet jouw schuld.
Door jou ben ik gaan zien wat er mogelijk is.
En dan heb ik het niet over geesten en spoken en zo.
Je hebt me doen inzien...
...dat als de tijd rijp is...
...ik naar het licht kan gaan.
Ik ook, Martin.
Ik dacht altijd dat ik onzichtbaar was.
Tot nu. Ik had het gevoel dat ik ook een geest was.
Dat is afschuwelijk. Zo wil ik me niet meer voelen.
Ik weet zeker dat Bonnie dat ook niet meer wil.
Dank je, Martin. Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
En dat komt doordat jij dacht dat ik echt was.
Ik weet dat we het gaan doen.
Sarah redden? -Ja, natuurlijk.
We gaan het doen.
Wie is dit? -Hoe ging je date?
Je moet gaan, Sailor. Sorry.
Help me even omhoog, Brian.
Hallo. Ik ben Brian Walsh. Van de gemeente.
Hou je mond, Brian. Jezus.
Ze weet dat er iets is.
Wat was dat, verdomme? -We hebben geen tijd.
Wat is er aan de hand? -Geen tijd.
De eclips begint zo. We moeten z'n dode vrouw uitdrijven...
...en z'n dochter redden met ectoplasma.
Anders wordt ze gedood door helse demonen.
Je hebt het net uitgelegd, Rose.
Ik begin wel alvast. -Oké, goed.
Ik ga ervandoor. -Mond houden, Brian.
Waarom heb je niks verteld?
Je dacht dat we een date hadden...
...en was zo trots op me. Dat voelde fijn.
Ik ben altijd trots op je, eikel.
Dank je. -Jullie hebben dus niks?
Nee. -Het is klaar, Rose.
Oké, mooi. -Wil je dat ik blijf?
Wil je dat? -Help me omhoog.
Het is hartstikke gevaarlijk. Wat spannend.
Gaaf dat je je Talent weer gebruikt.
Brian. Nu.
Ik bekrachtig dit pact met een druppel bloed.
Goed. Ben je klaar?
O, geest die op de weg is tussen leven en dood. Ik roep u op...
Open de poort, zodat de levenden met de doden kunnen spreken.
Ik roep u hierbij op in dit rijk.
Bonnie Martin, van Parkmore Drive 25...
...m'n geest noopt u zich te laten zien.
Bonnie?
Ga m'n huis uit, goddomme. -Bonnie?
Mag ik naar huis, Sailor?
Ik zie wel wat er hier gebeurt.
Jij valt op mijn Martin.
Nee. -Je wil me weghebben...
...en met je vuile poten aan hem zitten.
Dat is helemaal niet waar. -Martin is van mij.
Sarah is van mij.
En dit huis is van mij.
Bonnie. Je hield van Martin en hij houdt van jou.
Herinner je je trouwdag?
Weet je nog wat je toen zei?
Niet anaal?
Zei je niet ook 'tot de dood ons scheidt'?
Het spijt me, Bonnie, maar het is tijd om afscheid te nemen.
Haar van de heks uit de buurt.
Blokkeer haar Talenten. -Wat is er?
Ik weet het niet. Iets zit m'n Talenten dwars.
Verbreek de betovering.
Kijk jou nou. Op je knieën, als een echte hoer.
Stemmen op mij is stemmen op vooruitgang.
Vertrouw je Talenten, Rose.
Je wilt gewoon zijn.
Sta me toe die wens in te willigen.
Zoek een veilige plek, Bonnie Martin.
Val de levenden niet meer lastig.
Verlaat deze plek en dit rijk.
O, Jezus. -Brian.
Neem een handje daarvan, ren naar boven...
...en wrijf het in het gezicht van z'n dochter. Schiet op, Brian.
Goed zo. Oké, Martin.
Wakker worden, Martin.
Je zou toch een lepel voor me snijden?
O, nee. Het gebeurt weer. Het spijt me, Martin.
Rose? -Wat?
Ben jij dat, Martin?
Ik ben hier. -Echt?
O, god. Wat smerig. -Ik wist het wel, smerige hoer.
Nee. Martin?
Martin kan niet naar de telefoon komen.
Ga verdomme m'n huis uit. -O, mijn god.
Ik ga even iets anders proberen, Martin.
Au. Sloeg je me nou?
Ja. Sorry. -Het is niet erg. Wat is er gebeurd?
Het ging mis. -Er is niemand boven.
Wat? -Sarah.
Ze is weg. Wat heb je gedaan? -Laat haar met rust, Martin.
Waar is ze? -Ik heb het verprutst.
Ze is opgeroepen om geofferd te worden.
Martin, ik vind het echt...
'Ik ben niks waard. Ik ben een slet.' Wilde je dat gaan zeggen?
Is Martin nu bezeten? -Bonnie.
Hallo, meneer Ekster.
Ik heb uw hulp nodig.
Hou op met vechten, mensen. We moeten deze ekster volgen.
Volg de vogel. Logisch.
Wacht. Je gaat te snel.
Je hebt hem laten ontsnappen. Ik rijd dit barrel wel.
We zijn hem kwijt. We zijn meneer Ekster kwijt.
Bedankt voor de lift, jongens.
Zet me hier maar af. -Stil, Brian.
Bonnie? Sarah is ontvoerd.
Sukkel die je bent, Martin.
Laat hem met rust. -Hoe heb je dat in godsnaam gedaan?
Het is niet Martins schuld. -Natuurlijk wel. Hij is een sukkel.
Dat is niet waar. Laat hem met rust.
Je houdt hem al jaren gegijzeld in dat huis.
Hij en die arme Sarah.
Het spijt me van haar. -Wacht.
Is dat haar?
Wacht. Dat is geen baby.
Het is Christian Winter. Zit hij hierachter?
Enge griezel. -Satanist.
Zie de Tempest. De plaatselijke heks.
Ik zei dat gekookte rijst prima is. Hoe lang?
Als het langer duurt, betaal ik niet.
Er zijn belangrijkere zaken, schat.
Nee, Martin.
Maak haar niet wakker, Martin,
Je mag een zwevende geit nooit wekken.
Doe de deuren op slot.
Ontoffer m'n dochter. Nu direct.
Anders ruk ik die achterlijke wenkbrauwen eraf.
Schreeuw niet zo. Anders ontwaakt de maagd en is alles verpest.
Hoe durf je? Kleine...
Jullie lijken wel een stel bakvissen.
M'n voorhaar. Laat los.
Klotezooi.
Hé, de maagd.
Gassen. Ik wil thuis zijn voor de Chinese afhaal komt.
Is deze van jou?
M'n vinger, verdomme.
Stap verdomme in de auto, allemaal.
Winter is ten dode opgeschreven.
Laat m'n nieuwe duistere tijdperk aanvangen.
We hebben geen tijd meer. Heeft iemand nog een idee?
Waarom bellen we niet aan en doen alsof we iets komen afleveren?
Zie je? Ik had gelijk.
Goed zo, Brian. Je bijdragen worden steeds beter.
Die idioot achterin had gelijk.
Daar gaan we. Allemaal dankzij Brian.
High five, jongens. Sorry, Bonnie. High four.
Ik vind het gek dat die vogel mee is.
Wacht, man. Ik zei gebakken rijst, niet gekookt.
Op het papiertje staat gekookt. -Gebakken.
Nee, gekookt. -Gebakken.
Ben je doof, of zo? Dan moet je geen telefonische bestellingen aannemen.
Ik ben zo weer terug.
Een kwartier. Anders is het gratis.
Hoor mij aan, krachten van de nacht.
De bloedmaan is nabij.
Ik bied dit offer ter ere van u aan.
Het eten is er, schat. Het was nog gratis ook.
Ik kan niet wachten. Ik ben uitgehongerd. Ik haal het van jou eruit.
Ik bied dit offer ter ere van u aan.
Wijd het met maagdelijk bloed...
...en met dit onzuivere bloed... -Lepel of stokjes, schat?
Nou? -Alsjeblieft, schat.
Ik ben bezig.
Met maagdelijk bloed en onzuiver bloed...
...smeek ik u mijn offer te aanvaarden...
...of het licht in mijn ziel voor altijd te doven.
Ik weet dat ze zweeft. Dat ziet er ook echt goed uit.
Maar als die demon haar alleen even gaat neuken...
...en dan in stukken rijt, waarom doden we die bitch dan niet gewoon?
Welke is van mij? -De kung pao.
Dank je.
Welterusten, liefje.
Waar was ik gebleven? O, ja.
Dat is de deur. -Oké.
Niet bang zijn, hè?
Ik heb weeën, Brian. Twee, vlak achter elkaar.
O shit, Sailor. Oké. Ga maar zitten. Ik zeg het wel tegen Rose.
Geen sprake van. Je houdt je mond, begrepen?
Er zijn nu veel belangrijkere dingen aan de hand.
Wat kan er nu belangrijker zijn? -Brian.
Sorry. -Oké. Brave man.
Blijf in de buurt voor het geval ik je nodig heb, oké? Kom op.
Onzuiver bloed.
Ik smeek u mijn offer te aanvaarden...
...of het licht in mijn ziel te doven. -Wat heb je met Sarah gedaan?
Ja, en geef m'n haarwokkel terug.
Kan ik niet even rustig een maagd opofferen?
Nee. Zet haar neer, Christian.
Het is voorbij.
Nee hoor, schat. In tegendeel zelfs.
Het werkt.
Nee.
God, nee. Sarah.
Ik ben terug.
Ik ben weer terug.
Het werkt niet. Waarom werkt het niet?
Ik heb m'n vrouw hiervoor gedood. En twee maagden.
Ik ga je verdomme vermoorden, talentloze zak.
Het leven van je dochter was m'n penseel. Ze hielp me een meesterwerk te maken.
Een meesterwerk van twee cd's, genaamd Yester-me.
Denk ik. Daar ga ik nog over nadenken.
Pas op je vinger, Martin.
Je vecht als een meid.
Inderdaad, eikel. -Bonnie.
Je hebt m'n Sarah vermoord, mietje.
Je hebt een wonderlijke gevechtsetiquette.
Sarah. Sarah. -Wat?
Hamburger en friet.
O, m'n kleine meid. Godzijdank.
Nee, ga terug. Terug in het gat.
Dit is nog niet voorbij.
O, verdorie.
De Heer van de Duisternis.
Ik doe een plasje.
Ik ben Astaroth.
Hallo. -De eter van zielen.
Welke sterveling heeft mij opgeroepen?
Ik, Astaroth. Heer en meester.
Het is geweldig om u eindelijk te ontmoeten.
Ik zal u toezingen. M'n keyboards zijn herwaarts.
Stilte. Je hebt ons contract verbroken.
Nu zullen we ons tegoed doen aan je ziel.
Ik heb u een maagd gestuurd. Ik heb de instructies opgevolgd.
Dacht je nu echt dat je ons kon misleiden?
Ze is geen maagd.
Wat?
Jawel.
Is dat waar, Sarah?
M'n lieflijke bloem. -Die bloem is geplukt, Martin.
Was het Charlie Doran? Dat klootzakje.
Ik wist dat hij aan je snuffelde. -Wie zegt dat het een man was?
Het doet er niet toe, Martin. We praten er morgen wel over.
Je hebt huisarrest, jongedame.
Ik sta perplex. Kinderen beginnen tegenwoordig zo vroeg.
Stilte. De Duisteren moeten tevreden worden gesteld.
Het ritueel moet voltooid worden.
We hebben een andere maagd nodig.
Ik heb geen andere maagden voorbereid.
We nemen die wel.
Ik? Wat?
Echt? -Nee. Echt niet.
Hoe zit het dan met Declan O'Donnell?
Ja, vertel eens over Declan O'Donnell?
Alleen de punt ging erin.
Wat een geweldig nieuws.
Kom.
Nee, dat is heel aardig. Maar bedankt.
Kom mee.
Nee. -Wacht even.
Doe iets, Martin.
Ik ben niet sterk genoeg. -O, god.
Ik heb jou in de stad gezien, smerig beest.
Ik heb je nooit echt gemogen.
Smerige vliegende rat.
Laat me maar los. Het heeft geen zin als we allemaal naar de hel gaan.
Maar ik wil je niet kwijt.
O, mijn god. Lig je te bevallen? -Ja.
Er is iets wat je kunt doen.
Als ik geen maagd meer ben, zou ik veilig zijn.
Maar ik... -Als we frivool doen.
Als we het doen. -Hier?
Dat is beter dan een gangbang door demonen in de hel.
O, oké.
Weet je wat je moet doen? -Ik heb geen idee.
Kom hier en ga het uitzoeken.
Normaal doe ik veel meer voorspel.
Maar we hebben weinig tijd en m'n goede vinger is...
Er komt iets uit een van de gaten.
Is het een baby? -Nee, absoluut niet.
Wil je dat ik...
O, ik snap al wat je doet. Perfect. Dank je.
Hij vindt het lekker als je z'n ballen vasthoudt.
Hoi, Bonnie. -Ik geef je advies van vrouw tot vrouw.
Wat zijn zij aan het doen?
We doen dit alleen zodat Rose geen maagd meer is.
Wat? -En omdat we dolverliefd zijn.
Kus me, idioot.
M'n goede oog.
Echt, Rose? Dat meen je niet.
Godverdomme.
Beesten. Ze moet puur blijven.
Hou hem tegen, Sarah.
Achteraf gezien had ik die bitch misschien gewoon moeten doden.
Dank je, Bonnie.
Precies wat ik nodig heb. -Zorg voor hen, wil je?
Niet z'n ballen. Martin en Sarah.
Ik dacht geen seconde dat je z'n ballen bedoelde.
En ik zal zorgen voor Sarah en Martin.
Zorg ook voor z'n ballen. -Oké. Dag, Bonnie.
Nu kan ik zeggen dat m'n eerste keer een triootje was.
O, mijn god.
Is het mogelijk dat het er al is?
O, nee. Wat?
Wat is hij schattig.
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen, Sailor?
Brian heeft geholpen. -Gefeliciteerd, Brian.
Hoi, kleintje. Hallo, baba.
Hij is stervende, Rose.
O, god. We moeten het weer doen, Martin.
Rustig aan. Ik snap dat je iets hebt in te halen, maar...
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel... -Zit z'n geest hierin?
Ik dacht dat het een gewone vogel was.
O, geest op weg tussen leven en dood. Ik roep u op.
Open de poorten, en laat de levenden met de doden spreken.
Ik ben het, Rose.
Ben jij dat echt, papa?
Het spijt me heel erg. -Je hebt niets verkeerd gedaan.
Je was nog maar... Een kind.
Nee, ik had je moeten redden.
Je hoeft je nergens schuldig over te voelen.
Kijk eens naar iedereen die je hebt gered.
Ben je dat echt, papa?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
O, Fanny.
Zo mocht je me niet noemen, papa.
Ja. Sorry, Sailor.
Pas goed op elkaar, hè?
Natuurlijk. Maar we missen je enorm, papa.
Ik weet het. Ik houd jullie in de gaten.
Ik moet nu helaas gaan, Rose.
Vlieg naar het licht, papa. Naar het licht. Ik hou van je.
Je hebt het gedaan, Rose.
Martin? -Hij is vrij.
Vincent. Hij heet Vincent.
Volgens mij heeft hij honger.
Er is nog wat van Christians currysaus over.
Zou hij dat eten? -Nee.
Hallo?
Sorry dat ik stoor. Ik heb hier gebakken rijst.
En gratis kippenballetjes om het goed te maken.
Ja. Ik verga van de honger.
Drie maanden later.
Hoi. -Hé.
Hoe is het?
Wat vind je ervan? -Dat ziet er geweldig uit.
Ja? -Prachtig.
Cool, hè? -Ja.
Maar 'buitengewoon' is één woord.
Is dat zo? -Het is geweldig.
We passen het later wel aan. -O, ja?
Ik wilde even iets met je bespreken.
Je weet toch hoe veel je voor Sarah en mij betekent?
En jullie zijn alles voor me.
Nou...
O, mijn god.
Die heb ik voor je gemaakt.
Wil je met me trouwen, Rose Dooley?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Dat was alles. Tot de volgende keer.